- Во-первых, не экономьте на переводчике договора коммерческой концессии или договора франчайзинга. Это может обернуться миллионными убытками при заключении договора, который вы и не думали подписывать.
- Во-вторых, обязательно обратитесь к юристам, которые сопровождают покупку зарубежных франшиз. Они смогут сориентировать по положениям договора, предлагаемого зарубежным франчайзером. Убедиться, что они не противоречат нормам российского законодательства, которые не могут быть приняты. Профессиональные юристы могут сами сделать юридически грамотный и полный перевод договора.
Когда у вас на руках будет грамотно переведенный текст, мы рекомендуем составить 2 таблицы: таблицу движения денежных средств и таблицу о передаче активов. Соответственно, составив эти таблицы, вы сможете понять, в каком случае, какие денежные средства вам нужно выплатить. А также на какой объем поддержки от франчайзера вы можете рассчитывать при заключении договора коммерческой концессии.
Россия 